Volonterski centar Istra

Prevoditelj/ica u Biomu

Organizator: Udruga Biom
Lokacija: Zagreb
Ciljani broj volontera: 2
Kontakt (osoba): Nikolina Petrac +385915244592 nikolina.petrac@biom.hr
Web: http://www.biom.hr/
Period: 27.03.2022 - 27.03.2023
Učestalost: cca. dva sata tjedno
Opis volonterskog mjesta: Iskoristiti svoje jezične vještine i priključi nam se u borbi za zaštitu prirode! Tvoje vrijeme i znanje mogu pomoći u očuvanju bioraznolikosti!

Udruga Biom traži volontere/ke za prevođenje postojećih materijala vezanih uz zaštitu prirode s engleskog na hrvatski i hrvatskog na engleski. Ovaj posao može se raditi od kuće, iz dvorišta, iz šume, s planine, a možeš doći i družiti se s nama u našem uredu.

Što ćeš raditi?
- doprinosit ćeš širenju rezultata našeg rada među stranom publikom kao i širenju svih međunarodnih uspjeha u području zaštite prirode unutar naše lokalne zajednice
- čitati originalne tekstove na engleskom jeziku i prevoditi ih na hrvatski jezik
- prevoditi hrvatske tekstove na engleski jezik
- slati nam korigirane i uređene završne verzije prijevoda za objave na našem webu i društvenim mrežama
Potrebne vještine: Koga tražimo?
- osobu koja se aktivno koristi hrvatskim i engleskim jezikom te poznaje pravopisna i gramatička pravila obaju jezika
- nekoga sa smislom za detalje u kombinaciji s odgovornosti i poštivanjem dogovorenih rokova
- volontera/ku koji može posvetiti cca. dva sata tjedno volonterskom angažmanu
- prednost je dobro poznavanje područja zaštite prirode i iskustvo u prevođenju, no nisu preduvjet
Posebni zahtjevi: dobro poznavanje hrvatskog i engleskog jezika
Komentar organizatora: Što će ti to donijeti?
- uključivanje u stručnu zajednicu u području zaštite prirode te povezivanje s drugim ljubiteljima prirode
- stjecanje novih znanja o zaštiti prirode te razvoj profesionalnih i osobnih vještina
- prevoditeljsko iskustvo
- mogućnost sudjelovanja u edukacijama te drugim volonterskim aktivnostima
- uključivanje u druge aktivnosti udruge poput provođenja terenskih istraživanja po cijeloj Hrvatskoj
- razumijevanje rada organizacije civilnog društva
Kategorije volonterskih mjesta: Očuvanje okoliša
Prijavljeni volonteri: Trenutno nema prijavljenih volontera